Екзотична арена Львівського цирку
понеділок, 3 грудня 2018 р.
До деяких фраз ми настільки звикли, що вживаємо їх автоматично і навіть не здогадуємось, що вони свідчать про прогалини у наших знаннях української.
- Фрази зі словом «заключати», «заключатися»
Заключати угоду. Правильно: УКЛАДАТИ угоду
Заключати в обійми. Правильно: ОБІЙМАТИ
Питання заключається… Правильно: питання ПОЛЯГАЄ…
- «Приймати участь»
Участь можна брати, а приймати – присягу, гостей або медикаменти
- «За бажанням»
Це словосполучення є неправильним перекладом російського «по желанию».
Більш влучний український відповідник: НА БАЖАННЯ.
А замість «за власним бажанням» – краще сказати СВОЄЮ ВОЛЕЮ, З ВЛАСНОЇ ВОЛІ.
- «Робити вигляд»
В українській мові є чудове слово ВДАВАТИ, а «робити вигляд» – калька з російської «делать вид».
- «Призупинити роботу»
На позначення «тимчасового припинення дії чого-небудь або якого-небудь процесу» правильно вживати дієслівну словосполуку тимчасово припинити, бо дієслів призупиняти/призупинити в українській мові взагалі немає.
- «Оплатити за послугу»
ОПЛАТИТИ можна товар або послугу (без прийменника «за»): оплатити проїзд, квартиру, комуналку, покупку, роботу).
СПЛАТИТИ можна на відшкодування чогось: сплатити податки, мито, заборгованість, членський внесок.
ЗАПЛАТИТИ (як і платити) можна за щось: заплатити за проїзд, за обід, за ремонт.
- «Півтора тижні»
ПІВТОРА сполучається з формою однини іменників чоловічого і середнього роду: півтора відсотка, літра, мільйона, місяця, раза; півтора відра, десятиліття, покоління, поля.
ПІВТОРИ поєднується з формою однини іменників жіночого роду: півтори гривні, доби, милі, склянки, тисячі.
- «Видалити зуб»
Дієслово «видаляти» в сучасній українській літературній мові вживають переважно в значенні «усувати, вилучати кого- або що-небудь звідкись, зі складу чогось»: видалити вологу, газ, домішки, іржу, накип, смолу тощо.
Проте під впливом російського дієслова «удалять» у багатьох словосполуках помилково вживають дієслово «видаляти», що має в українській мові свої відповідники. У нашому випадку замість «видалити зуб» слід казати ВИРВАТИ ЗУБ.
- «Покупка квартири»
Покупка – куплена річ. Наприклад: «Мама повернулася додому з великим пакунком покупок».
А якщо ми маємо на увазі завершений процес, то слід вживати слово «купівля». Наприклад: «Треба з’ясувати дату КУПІВЛІ квартири».
- «Узгоджувати документацію»
Погоджувати – одержувати чиє-небудь схвалення, згоду на щось.
Узгоджувати – установлювати відповідність, єдність між чимось; ставити залежне слово в таку саму граматичну форму, що й головне. Тому документацію ми ПОГОДЖУЄМО, а не узгоджуємо.
Підписатися на:
Дописи (Atom)